《River Sunset》 S1·E34 (30:01)
HSK 4
nǐ xū yào bǎ nǐ zhè yī tàng de rèn wù
你需要把你这一趟的任务
《River Sunset》
S1·E34
TIMECODE: 30:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shǐ bèi cì láng xiān shēng
矢贝次郎先生
nǐ xū yào bǎ nǐ zhè yī tàng de rèn wù
CURRENT FOCUS
你 需要把你这一趟的任务
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō qīng chǔ
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't hide anything from me; start talking.”
💡 Cultural Insight: Ba Construction in Directives
Using the '把' construction moves the object forward to emphasize the deliberate handling, processing, or completion of an action.
INTENT TAGS:
#interrogation
#directive
#demanding_clarity
#authority
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这一趟
SPOKEN CHUNK
this trip / this journey
Used as a classifier phrase for a specific single round-trip journey or errand.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
80.1% Match
我们需要核实你的任务
wǒ men xū yào hé shí nǐ de rèn wù
“”
《长河落日》
77.4% Match
我们的任务
wǒ men de rèn wù
“Our mission...”
《长河落日》
75.5% Match
执行一项特殊的任务
zhí xíng yī xiàng tè shū de rèn wù
“To carry out a special mission”
《我的山与海》
74.2% Match
你的任务 不是已经完成了吗
nǐ de rèn wù bú shì yǐ jīng wán chéng le ma
“Haven't you already finished your task?”
《开庭》
73.6% Match
你就帮我搞定这个事情
nǐ jiù bāng wǒ gǎo dìng zhè ge shì qíng
“you have to help me handle this.”
《佳偶天成》
73.6% Match
是有件事要你去办
shì yǒu jiàn shì yào nǐ qù bàn
“to do something for you.”
《River Sunset》 S1·E34 (30:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus