《Fate Chooses You》 S1·E16 (24:10)
HSK 3
shì yǒu jiàn shì yào nǐ qù bàn
是有件事要你去办
“to do something for you.”
《Fate Chooses You》
S1·E16
TIMECODE: 24:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiào nǐ lái
叫你来
“I called you here”
shì yǒu jiàn shì yào nǐ qù bàn
CURRENT FOCUS
是有件事要你去办
“to do something for you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qián xiē rì zi
前些日子
“A few days ago,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ASSIGNING TASK
Tone:
DIRECT
Emotion:
NEUTRALITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Superior-Subordinate Task Delegation (Chengban)
In hierarchical Chinese interactions, superiors directly state the need for execution without excessive pleasantries, establishing authority while giving orders.
INTENT TAGS:
#task_assignment
#direction
#instruction
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有件事
SPOKEN CHUNK
there is a matter; there is something
Standard conversational opener used before introducing a request or assignment.
去办
SPOKEN CHUNK
go handle; carry out
A common directive collocation indicating the execution of a designated chore or official task.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E16 (24:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus