《River Sunset》 S1·E34 (30:36)
HSK 7
wǒ men xū yào hé shí nǐ de rèn wù
我们需要核实你的任务
《River Sunset》
S1·E34
TIMECODE: 30:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
liǎo jiě dé hěn qīng chǔ ma
wǒ men xū yào hé shí nǐ de rèn wù
CURRENT FOCUS
我们需要核实你的任务
[+1] FOLLOW-UP TURN
jì zhù
记住
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DEMANDING VERIFICATION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't get to bypass protocol; prove who you are.”
💡 Cultural Insight: Institutional Protocol
Using official, neutral vocabulary like '核实' allows agents and officials to assert dominance under the guise of standardized routine rather than personal confrontation.
INTENT TAGS:
#verification
#vetting
#asserting_control
#inspection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
核实
SPOKEN CHUNK
to verify / to check facts
A formal, high-register verb commonly found in administrative, military, and legal contexts.
我们需要
SPOKEN CHUNK
we need to / it is necessary for us to
Used to introduce official requirements or mandatory procedures politely yet firmly.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
88% Match
得需要咱们一一核实才行
dé xū yào zán men yī yī hé shí cái xíng
“But we need to verify all this.”
《御赐小仵作》
88% Match
你们之前要求做的
nǐ men zhī qián yāo qiú zuò de
“I did everything”
《轧戏》
88% Match
我正在看甲方的需求呢
wǒ zhèng zài kàn jiǎ fāng de xū qiú ne
“I'm reviewing the client's requirements.”
《长河落日》
85% Match
核实这位官员的任务
hé shí zhè wèi guān yuán de rèn wù
《River Sunset》 S1·E34 (30:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus