《River Sunset》 S1·E2 (12:55)
HSK 4
guò liǎng tiān kě néng yào chū yī tàng yuǎn mén
过两天可能要出一趟远门
“I might have to go on a long trip in a couple of days.”
《River Sunset》
S1·E2
TIMECODE: 12:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ huí lái le
我回来了
“I'm back.”
guò liǎng tiān kě néng yào chū yī tàng yuǎn mén
CURRENT FOCUS
过两天 可能要 出一趟远门
“I might have to go on a long trip in a couple of days.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
INFORMING
Tone:
CASUAL
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Reporting Departure (Chumen Baobei)
In Chinese domestic culture, giving advance notice of traveling far from home is an essential courtesy to keep family members reassured.
INTENT TAGS:
#notification
#travel_notice
#informing
#casual_update
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
过两天
SPOKEN CHUNK
in a couple of days
A common colloquial phrase indicating an indefinite near future.
出远门
SPOKEN CHUNK
go on a long journey; travel far away
Everyday spoken idiom referring to leaving home for another city or a distant place.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E2 (12:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus