过两天
guò liǎng tiānCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(9 clips)
00:03
(多多保佑我项目成功 别净操一些没用的心) ── Previous context
“If she's still worried, I'll just burn her a son-in-law as an offering in a few days.”
00:02
00:02
(只是后来呢 人家不做了 就转让给我了) ── Previous context
“I redecorated it. It'll be open in two days.”
00:02
00:03
(我想吃辣条) ── Previous context
“In a few days, if you have your teeth which are always inflamed pulled out,”
00:03
(你千万别把 你的户口页给你妈) ── Previous context
“I'll be back in a few days. Let's talk about this when I'm back, OK?”
00:02
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(8 clips)
00:02
(需要向总部申请 大概需要两到三天的时间) ── Previous context
“Thanks, that'd be great. - I'll come back in two days. - Okay.”
00:02
00:02
(我的脸不瘦 我还是一百多) ── Previous context
“I'll make delicious food and send it to you a few days later.”
00:02
00:02
00:02
(也不提前打个招呼 有这么做朋友的吗) ── Previous context
“Just wait until I see him... You won't be seeing him.”
00:02
00:02
(经营一段感情不容易) ── Previous context
“Maintaining a relationship isn't easy, right? Go to the provincial capital”
[Scene: 职场工作]
(3 clips)
00:02
00:03
(谁都来看看 那我们别工作了) ── Previous context
“How about this? I'll come home a few days later. Then I'll invite you to dinner at our house”
00:03
(我今天晚上 想吃生煎包) ── Previous context
“Don't eat them. You'll act for the commercial in a few days.”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(认识的老蔡还有掌珠 但我告诉你太幼稚了) ── Previous context
“Look at this. Cai and I are getting married in a few days.”
00:03
(我要照顾旅长他们一家三代 你知道我吃了多少苦吗) ── Previous context
“I finally managed to sneak into the Tian family, and have a few comfortable days.”
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:02
(你这消息 现在对我来说值钱) ── Previous context
“but that doesn't mean it will still be valuable in a few days.”
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(抢救过来了) ── Previous context
“He was scheduled for surgery in a couple of days. But he suddenly saw that video of Shen Xing,”
📌 没事
→Nuance: 核心交际意图完全一致,可互换
📌 胖成生煎包
→Nuance: 同为劝阻吃生煎包的表达
📌 电话
→Nuance: 均表达原定手术后来反悔不做
📌 来
→Nuance: 时间变体,意图同为日后再探望
📌 来
→Nuance: 承诺再来探望,交际意图一致
📌 好不好
→Nuance: 主动告知过两天回来,口吻陈述
📌 好不好
→Nuance: 表达过两日返回并征求意见