- 那麻烦了 我过两天再来 - 好的
“Thanks, that'd be great. - I'll come back in two days. - Okay.”
THE DIALOGUE REEL
“We need to apply to headquarters. It'll take about two or three days.”
- 那 麻烦了 我 过两天再来 - 好的
“Thanks, that'd be great. - I'll come back in two days. - Okay.”
小乔
“Qiao.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Saying '那麻烦了' acknowledges the administrative hassle imposed on the service staff, smoothing the interaction.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
sorry to trouble you / thanks for your help
A versatile formulaic phrase used to express gratitude or polite apology when causing someone effort.
in a couple of days
A common colloquial way to refer to an indefinite near future time (typically 2 to 4 days).
Functions here as part of the formulaic politeness marker '麻烦了' to denote completed acknowledgment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We'll be back later, OK?”
“why don't you come back tomorrow and check again?”
“Maybe I should come back later.”
“I'm sorry. Alright, come over.”
“I told them to come two days later.”
“You'll be in a lot of trouble by that time.”