麻烦了
má fán leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(16 clips)
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
(我下班刚好经过 你出来吧我就不进去了) ── Previous context
“Going in means all sorts of small talk. It's too troublesome.”
00:02
00:02
(需要向总部申请 大概需要两到三天的时间) ── Previous context
“Thanks, that'd be great. - I'll come back in two days. - Okay.”
00:02
00:02
00:03
(先拿这个冰一下 回家我们拿冰敷) ── Previous context
“I'm sorry for causing you trouble today. I'm fine.”
00:02
00:02
00:02
(你等一下 叔叔弄点吃的啊 咱们喝点 徐叔) ── Previous context
“I'm just stopping by. Please don't trouble yourself.”
00:02
00:02
00:03
(我 是我们的问题 我回去好好收拾他们) ── Previous context
“Sorry for the trouble. Let's talk later if you're free. I'm free.”
[Scene: 其他场景]
(8 clips)
00:02
(万一罗梁联系他) ── Previous context
“and Jiale accidentally lets something slip, that would be trouble.”
00:03
(我刚才没告诉你们 是怕你们听到吓得尿裤子) ── Previous context
“But now that he's infiltrated the ship, we're in serious trouble.”
00:02
00:04
(虽然我听不懂你在说什么啊) ── Previous context
“I think you must be in some kind of trouble and need help.”
00:03
(娘子) ── Previous context
“let's go already. We'll get in trouble if they notice us.”
00:02
(所以啊 别跟他们说话 也别跟他们对视) ── Previous context
“If they bewitch you, you'll be in trouble.”
00:02
00:03
(我当时太害怕 月海受到处罚了) ── Previous context
“I dragged you all into this trouble. No, no trouble at all.”
[Scene: 餐饮美食]
(5 clips)
00:02
00:02
(你们真的不能 总这么晚吃饭 对身体不好) ── Previous context
“You're young. It'll be terrible if there's something wrong with your stomach.”
00:03
(我跟你说啊 这一桌菜 都是你嫂子给你精心准备的) ── Previous context
“Sorry for the hassle, Mrs. He. Not a hassle at all. Take a seat. Okay.”
00:02
00:03
(要不然这样 你们仨喝) ── Previous context
“and I have tea instead. No, no need! Too much trouble.”
[Scene: 历史宫廷]
(5 clips)
00:03
(谁把人都给撤走了) ── Previous context
“My Lady, let's find shelter from the rain first. Or you might become ill.”
00:02
00:02
(他们肯定也是无奈 这会儿) ── Previous context
“if Prince Duan's spies discover them, it be big trouble.”
00:02
00:03
[Scene: 家庭日常]
(3 clips)
00:03
(真的谢谢了) ── Previous context
“Sorry for all the trouble our family has caused you. Don't say that.”
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
00:03
(你现在这个病啊 一定要当心 不能做任何剧烈运动) ── Previous context
“This illness can cause long-term issues, and it'd be serious.”
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:02
📌 不懂事
→Nuance: 同向近义词根配对: [感谢 ↔ 谢谢]
📌 没事
→Nuance: 同为顾虑对方为难的客套话
📌 没事
→Nuance: 同向近义词根配对: [对不起 ↔ 不好意思]
📌 走走走
→Nuance: 拜访客套与热情招待意图一致
📌 来来来
→Nuance: 共享核心口语谓词: [对不起]
📌 认错
→Nuance: 同向近义词根配对: [抱歉 ↔ 不好意思]
📌 放心
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 怎么办
→Nuance: 同类担忧但场景更具体
📌 怎么办
→Nuance: 意图相同但指向第二人称
📌 急事
→Nuance: 同向近义词根配对: [麻烦 ↔ 找麻烦]