要不然乱七八糟 让人捡走可麻烦了
“It'd be a hassle if someone took them.”
THE DIALOGUE REEL
这都是你帮我摆的吧
“You piled them up for me?”
要不然 乱七八糟 让人 捡走 可麻烦了
“It'd be a hassle if someone took them.”
谢谢你啊
“Thank you.”
“Don't mention it, I just didn't want your things to get lost or stolen.”
In Chinese culture, when receiving praise or acknowledgment for doing a favor, people frequently cite objective necessities rather than taking personal credit.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in a complete mess; chaotic
A common four-character idiom used colloquially to describe extreme clutter or disorganization.
otherwise; or else
Used to introduce an undesirable consequence that was avoided by taking prior action.
would be an enormous hassle / real trouble
The adverb 可 here emphasizes the severe degree of inconvenience or complication.
Marks the realized change of state into a troublesome situation if action had not been taken.
