可麻烦了
kě má fán leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
(谁把人都给撤走了) ── Previous context
“My Lady, let's find shelter from the rain first. Or you might become ill.”
📌 避一避
→Nuance: 劝导对方暂时躲避，意图高度一致
📌 回吧
→Nuance: 关心情境相同，表达更委婉周全
📌 凉了
→Nuance: 关心情境相同，表达更委婉周全
⚡ 赶紧
→Contrast: 极性反义对撞: [麻烦 ↔ 方便]
⚡ 赶紧换下
→Contrast: 极性反义对撞: [麻烦 ↔ 方便]
⚡ 打人不方便
→Contrast: 极性反义对撞: [麻烦 ↔ 方便]
⚡ 无所谓
→Contrast: 在意缺少与无所谓态度对立
⚡ 要不
→Contrast: 极性反义对撞: [麻烦 ↔ 方便]
⚡ 没有
→Contrast: 极性反义对撞: [麻烦 ↔ 方便]
⚡ 不方便
→Contrast: 极性反义对撞: [麻烦 ↔ 方便]