娘子 先去避雨吧 染了风寒可麻烦了
“My Lady, let's find shelter from the rain first. Or you might become ill.”
THE DIALOGUE REEL
谁把人都给撤走了
“Who removed them all?”
娘子 先去 避雨吧 染了风寒 可麻烦了
“My Lady, let's find shelter from the rain first. Or you might become ill.”
九娘子
“Lady Wan!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Traditional Chinese medicine views exposure to rain and cold wind as pathogenic factors that invade the body and disrupt vital harmony.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
take shelter from the rain
Standard daily collocation for seeking cover during rainfall.
catch a cold / contract a chill
Traditional Chinese medical phrasing for catching a cold, very common in period and everyday cultural contexts.
Softens the advice into a gentle, deferential suggestion.
Marks the undesirable prospective state of trouble occurring if she falls sick.
