《The First Jasmine》 S1·E5 (25:16)
HSK 6
zhè wèi niáng zǐ kuài bì yī bì
这位娘子快避一避
“Get out of the way!”
《The First Jasmine》
S1·E5
TIMECODE: 25:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiàn sǐ bù jiù a mò lǎo èr
见死不救啊墨老二
“Don't just watch me there!”
zhè wèi niáng zǐ kuài bì yī bì
CURRENT FOCUS
这位娘子快 避一避
“Get out of the way!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ méi shì ba
你没事吧
“Are you alright?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Chivalric Urgency
Even during moments of mortal peril in traditional drama, martial heroes observe polite forms of address toward civilian women while warning them away from danger.
INTENT TAGS:
#warning
#protecting
#urgency
#alerting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
避一避
SPOKEN CHUNK
to take cover / to step aside briefly to avoid danger
The reduplication of the verb softens an urgent directive, making it both polite and urgent.
这位娘子
SPOKEN CHUNK
this young lady
A classical, respectful form of address toward a young woman or married lady in historical settings.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E5 (25:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus