MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · liang-le
📌

凉了

liáng le
📊 Corpus Indexed: 59 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 太...了 →

[Scene: 餐饮美食]

(15 clips)
View all in this scene →
凉了就不好吃了 再说他也不吃辣的
00:02
凉了 就不好吃了 再说他也不吃辣的

(不给江教授留两块) ── Previous context

“It won't taste good when it's cold. Besides, he doesn't eat spicy food.”

《钢铁森林》 · 42:23
View Clip →
这凉了 这味儿就不对了
00:02
这 凉了 这味儿就不对了

(赶紧吃这菜) ── Previous context

“If they get cold, it won't taste right.”

《岁月有情时》 · 18:26
View Clip →
现在天凉了 可不敢再吃冷酒
00:03
现在天 凉了 可不敢再吃冷酒

(这个酒要拿热水给温着) ── Previous context

“The weather is getting colder now. We can't drink cold wine anymore.”

《良陈美锦》 · 00:14
View Clip →
快吃点东西 菜都凉了 那不然呢
00:02
快吃点东西 菜都 凉了 那不然呢

(总之这些时日啊 你安分一些吧) ── Previous context

“Let's eat, or the food gets cold. What else could I do?”

《莫离》 · 21:25
View Clip →
热一下吧给你 太凉了都 不用了 就这么吃吧
00:03
热一下吧给你 太 凉了 都 不用了 就这么吃吧

(这人影都没了) ── Previous context

“Let me reheat this for you. It's way too cold. No need, I'll just eat it like this.”

《爱情有烟火》 · 20:40
View Clip →
快点 面该凉了 来
00:02
快点 面该 凉了 来

(我现在啊 既阳光又健康 比你们年轻人都强) ── Previous context

“Hurry up. The noodles are getting cold. Come on.”

《黑夜告白》 · 20:00
View Clip →
再说下去 这菜都凉了
00:02
再说下去 这菜都 凉了

(你这嘴啊) ── Previous context

“Keep talking, and the food will get cold.”

《冬去春来》 · 09:00
View Clip →
赶紧吃 都凉了
00:02
赶紧吃 都 凉了

(对 去了趟靶场) ── Previous context

“Eat quickly. It's getting cold.”

《风过留痕》 · 10:07
View Clip →
赶紧吃吧 一会儿就凉了
00:02
赶紧吃吧 一会儿就 凉了

(把他抬过去) ── Previous context

“Eat quickly. It'll get cold soon.”

《狂飙》 · 08:26
View Clip →
茅老 要不然我们先吃吧 这菜都凉了
00:02
茅老 要不然我们先吃吧 这菜都 凉了

(你坐下吧 你晃也没用) ── Previous context

“Mr. Mao, how about we eat first? The dishes are getting cold.”

《你好1983》 · 13:35
View Clip →
鱼凉了吃腥气
00:02
鱼 凉了 吃腥气

(大侄儿 大爹) ── Previous context

“The fish will taste fishy if it gets cold.”

《八千里路云和月》 · 37:03
View Clip →
快点吃吧 别一会儿凉了
00:02
快点吃吧 别一会儿 凉了

(早) ── Previous context

“Have your breakfast now, or it will be cold.”

《以家人之名》 · 11:23
View Clip →
不会凉了吧 嫌凉你就别吃 吃吃吃
00:03
不会 凉了 吧 嫌凉你就别吃 吃吃吃

(有鸭脖) ── Previous context

“They might be cold, right? Then don't eat any if you think they are cold. Of course I'll eat.”

《以家人之名》 · 02:13
View Clip →
要不菜凉了 吃完再聊
00:02
要不菜 凉了 吃完再聊

(妈 咱先吃) ── Previous context

“before the food gets old. We can talk later.”

《冬去春来》 · 42:01
View Clip →
这菜都凉了 也不知道喜欢吃什么 都是一些家常菜
00:03
这菜都 凉了 也不知道喜欢吃什么 都是一些家常菜

(估计这个点不好走 来 坐坐坐) ── Previous context

“The dishes are getting cold. I don't know what you like. So I prepared some homemade dishes.”

《以家人之名》 · 39:40
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(9 clips)
View all in this scene →
你看我这菜都凉了
00:02
你看我这菜都 凉了

(你爸怎么还不回来啊) ── Previous context

“The food is getting cold.”

《危险关系》 · 41:44
View Clip →
茶都凉了 我再帮你冲一壶好不好?
00:02
茶都 凉了 我再帮你冲一壶好不好?

(刚刚都已经先签…签好了) ── Previous context

“And the tea's gone cold. I can make you a fresh pot.”

《欠你的那场婚礼》 · 41:30
View Clip →
趁热吃这面条吧 再过一会凉了该不好吃了
00:03
趁热吃这面条吧 再过一会 凉了 该不好吃了

(这我里外里还挣了一顿呢) ── Previous context

“Eat the noodles while they are hot. They will not taste good once they get cold.”

《家事法庭》 · 06:01
View Clip →
汤凉了我还得再去热
00:02
汤 凉了 我还得再去热

(为我好就赶紧把这碗汤喝了) ── Previous context

“Or I have to reheat it when it cools.”

《莫离》 · 22:50
View Clip →
舅宝刀未老嘛 你穿件衣服吧 别着凉了
00:03
舅宝刀未老嘛 你穿件衣服吧 别着 凉了

(咋样) ── Previous context

“I've still got it, right? Put some clothes on. Don't catch a cold.”

《主角》 · 26:17
View Clip →
你看我这菜都凉了
00:02
你看我这菜都 凉了

(你爸怎么还不回来呀) ── Previous context

“The food is getting cold.”

《危险关系》 · 10:41
View Clip →
不会 你起来的正好 我还怕你睡太久 菜都要凉了
00:03
不会 你起来的正好 我还怕你睡太久 菜都要 凉了

(我只是想稍微眯一下的 没想到睡那么晚) ── Previous context

“It's fine. You're up just in time. I was afraid you'd sleep too long and the food would get cold.”

《危险关系》 · 31:15
View Clip →
不要把孩子弄着凉了
00:02
不要把孩子弄着 凉了

(快进来) ── Previous context

“Don't let the child catch a cold.”

《方圆八百米》 · 22:31
View Clip →
要是凉了就用微波炉转一下 不要吃凉的
00:03
要是 凉了 就用微波炉转一下 不要吃凉的

(好) ── Previous context

“If it gets cold, microwave it. Don't eat it cold.”

《灿如繁星》 · 04:09
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(5 clips)
View all in this scene →
你要是着凉了 我可照顾不了你
00:02
你要是着 凉了 我可照顾不了你

(你才昏迷了一天一宿) ── Previous context

“If you catch a cold, I don't want to take care of you.”

《白日提灯​》 · 30:06
View Clip →
赶紧洗个热水澡 别着凉了
00:03
赶紧洗个热水澡 别着 凉了

(小林老师的眼睛也很重要) ── Previous context

“Hurry and take a hot shower. Don't catch a cold.”

《灿如繁星》 · 05:31
View Clip →
水凉了 我去换水
00:02
水 凉了 我去换水

(不用走) ── Previous context

“The water is cold. I'll replace it.”

《逐玉》 · 39:59
View Clip →
那外卖到了不都凉了吗
00:02
那外卖到了不都 凉了 吗

(你自己点个外卖好吗) ── Previous context

“Won't the takeout be cold by the time it arrives?”

《蜜语纪》 · 25:09
View Clip →
赶紧去换个衣服吧 别着凉了
00:02
赶紧去换个衣服吧 别着 凉了

(别蹲着了) ── Previous context

“Hurry and go change your clothes. Don't catch a cold.”

《轧戏》 · 27:47
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(4 clips)
View all in this scene →
娘子 快回吧天凉了
00:03
娘子 快回吧天 凉了

(记住了 你离我远 便放赤火 离我近 便用鹰哨) ── Previous context

“My Lady, let's go back. It's getting cold.”

《朝雪录》 · 36:57
View Clip →
天冷了 别着凉了
00:02
天冷了 别着 凉了

(下次再抓他也来得及) ── Previous context

“It's getting chilly. Don't catch a cold.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 09:03
View Clip →
汤凉了 去换碗热的来
00:02
汤 凉了 去换碗热的来

(我不会让他死的) ── Previous context

“The soup has grown cold. Fetch a hot one.”

《翘楚》 · 17:26
View Clip →
陛下 别着凉了 陛下
00:03
陛下 别着 凉了 陛下

(哪里走水 回陛下 看火光 应该是宗正寺方向) ── Previous context

“Your Majesty, please put on more clothes. Your Majesty!”

《朝雪录》 · 22:28
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(2 clips)
View all in this scene →
再这么下去 人都凉了 来 点兵 不是
00:03
再这么下去 人都 凉了 来 点兵 不是

(不能再等了) ── Previous context

“Otherwise, he will die. Hey, rally the army. But...”

《白日提灯​》 · 19:18
View Clip →
这饭都凉了 还怎么吃了
00:02
这饭都 凉了 还怎么吃了

(我给你打一折吧哥们) ── Previous context

“It is cold now. How am I supposed to eat it?”

《隐身的名字》 · 11:07
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(2 clips)
View all in this scene →
赶紧把药喝了吧 别凉了
00:02
赶紧把药喝了吧 别 凉了

(来) ── Previous context

“Hurry and drink the medicine. Don't let it get cold.”

《云秀行》 · 33:43
View Clip →
就是前不久着凉了
00:02
就是前不久着 凉了

(没事) ── Previous context

“It's nothing. I caught a cold recently.”

《方圆八百米》 · 07:54
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(1 clips)
View all in this scene →
那这样 咱出去透口气呗 这咖啡都快凉了
00:03
那这样 咱出去透口气呗 这咖啡都快 凉了

(是啊 有点造次了 不好意思啊 打扰了各位) ── Previous context

“How about this? (In Memoriam) Come out for some air. The coffee is getting cold.”

《隐身的名字》 · 19:11
View Clip →