《The Dark Romance》 S1·E10 (10:41)
HSK 4
nǐ kàn wǒ zhè cài dōu liáng le
你看我这菜都凉了
“The food is getting cold.”
《The Dark Romance》
S1·E10
TIMECODE: 10:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bà zěn me hái bù huí lái ya
你爸怎么还不回来呀
“Why isn't your dad back yet?”
nǐ kàn wǒ zhè cài dōu liáng le
CURRENT FOCUS
你看 我这 菜都凉了
“The food is getting cold.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING WORRY AND IMPATIENCE
Tone:
IMPATIENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He is so late that dinner is ruined, so we need to track him down right now.”
💡 Cultural Insight: Hot Food Culture and Family Togetherness
Serving freshly cooked hot food is a hallmark of domestic care in Chinese culture; letting hot dishes go cold signifies a disruption in routine and is often cause for concern.
INTENT TAGS:
#complaint
#worry
#prompting_action
#impatience
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
菜都凉了
SPOKEN CHUNK
the dishes have gone cold already
A common domestic complaint signifying that dinner has been waiting far too long for a tardy family member.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a completed change of state regarding the temperature of the food, highlighting the passing of time.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E10 (10:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus