菜都凉了
cài dōu liáng leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 餐饮美食]
(4 clips)
00:02
(总之这些时日啊 你安分一些吧) ── Previous context
“Let's eat, or the food gets cold. What else could I do?”
00:02
00:02
(你坐下吧 你晃也没用) ── Previous context
“Mr. Mao, how about we eat first? The dishes are getting cold.”
00:03
(估计这个点不好走 来 坐坐坐) ── Previous context
“The dishes are getting cold. I don't know what you like. So I prepared some homemade dishes.”
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
(让他们一块过来咱们联合行动 你别在这又报备一圈) ── Previous context
“By the time you're done, everyone will have fled and it'll be too late. It's such a small matter.”
📌 赶紧
→Nuance: 同样催促快吃菜凉了
📌 你看
→Nuance: 完全同句，意图一致
📌 我在这儿
→Nuance: 同指久等未果、耽误时间
📌 可惜
→Nuance: 同样因菜坏了而表达惋惜
📌 再说
→Nuance: 催促动筷用餐意图一致可互换
📌 要不
→Nuance: 催促趁热吃菜，交际意图一致
📌 在这
→Nuance: 同指久等未果、耽误时间
📌 赶紧吃
→Nuance: 同样催促快吃菜凉了
📌 凉了
→Nuance: 完全同句，意图一致
📌 再聊
→Nuance: 催促趁热吃菜，交际意图一致