《Live up to Your Youth》 S1·E7 (09:00)
HSK 4
zài shuō xià qù zhè cài dōu liáng le
再说下去 这菜都凉了
“Keep talking, and the food will get cold.”
《Live up to Your Youth》
S1·E7
TIMECODE: 09:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè zuǐ a
你这嘴啊
“You and your mouth.”
zài shuō xià qù zhè cài dōu liáng le
CURRENT FOCUS
再说下去 这 菜都凉了
“Keep talking, and the food will get cold.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái zuò
来 坐
“Come, have a seat.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
TOPIC TRANSITION
Tone:
CORDIAL AND PRACTICAL
Emotion:
HOSPITALITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Let's stop talking and start eating before the food is ruined.”
💡 Cultural Insight: Serving Hot Food (Recai Etiquette)
Chinese culinary custom places supreme importance on serving food piping hot; letting dishes go cold is considered a failure of hospitality.
INTENT TAGS:
#deflection
#hospitality
#topic_shift
#urging
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
再说下去
SPOKEN CHUNK
if we keep talking on and on
Common conversational pivot used to interrupt or wind down an ongoing dialogue gracefully.
菜都凉了
SPOKEN CHUNK
the dishes are already getting cold
A classic Chinese dining cue used to invite guests to dig in or change the subject to the meal.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state, indicating the imminent undesirable outcome of the dishes turning cold.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E7 (09:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus