再说下去
zài shuō xià qùCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(郑大人) ── Previous context
“If that's the case, there is no point in continuing this conversation.”
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
📌 浪费时间
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 少说两句
→Nuance: 同为劝阻继续说委婉指出后果
📌 这样下去
→Nuance: 均表达再这样下去后果变坏
📌 打住
→Nuance: 核心意图皆为叫停对方说话
📌 你看
→Nuance: 催促动筷用餐意图一致可互换
📌 真的不用
→Nuance: 核心意图皆为叫停对方说话
📌 干吗
→Nuance: 核心意图皆为叫停对方说话
📌 说两句
→Nuance: 同为劝阻继续说委婉指出后果
📌 没意思
→Nuance: 同向近义词根配对: [意义 ↔ 意思]
📌 菜都凉了
→Nuance: 催促动筷用餐意图一致可互换