赶紧吃
gǎn jǐn chīCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 餐饮美食]
(16 clips)
00:03
(比如) ── Previous context
“Get lost! What a crappy idea! Finish your dinner and get out!”
00:03
(我先来试试毒 我先来试试毒 吃吃不了一点) ── Previous context
“-Stop fussing around. -Hurry up and eat. Feiyang, they're actually pretty good!”
00:02
(早说了 说等案子结了请师父吃饭) ── Previous context
“It's still a way off. We ordered a lot. Dig in.”
00:02
(什么不一样啊 你啊 就是小 什么都不懂) ── Previous context
“I won't talk so much. Eat now. Eat. Come on.”
00:02
00:03
(有一点改变但是又说不出来) ── Previous context
“Alright. Eat. All this food can't keep you quiet?”
00:02
00:02
00:02
00:03
(一会拓展 咱一会拓展 先吃饭) ── Previous context
“Eat up. Sibo. You've done a great job with this game.”
00:03
(好 喝了) ── Previous context
“Okay, everyone sit down. Come on. Let's start eating. Start eating.”
00:02
00:02
00:03
00:03
(静姐) ── Previous context
“You're here. Perfect, it's all ready. Great. Dig in.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:03
00:02
(凌霄让我跟你说 他给你预约了 十点半的时间) ── Previous context
“Go to Usmile Hospital for a review after having breakfast.”
00:03
(赶紧吃) ── Previous context
“Finish it before our mentor finds out. Otherwise, we'll both be in trouble.”
00:02
(难得你喜欢 好好学啊) ── Previous context
“I need to enjoy the noodles. I have to go to school later.”
[Scene: 家庭日常]
(4 clips)
00:03
(你们俩到底怎么回事) ── Previous context
“Eat quickly. You're going to the hospital to extract the dental nerve today.”
00:02
(又黄了 明白了 懂了懂 继续养你嘛 知道了) ── Previous context
“There's a sandwich in the fridge. Go eat it.”
00:02
00:02
(面坨了加点水 再晚回来打断腿) ── Previous context
“Eat it and then explain yourself. Heard me?”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
📌 来来来
→Nuance: 热情招呼入座，核心交际意图一致
📌 你赶紧
→Nuance: 同向近义词根配对: [一会儿 ↔ 会儿]
📌 好嘞
→Nuance: 同向近义词根配对: [一会儿 ↔ 会儿]
📌 行了行了
→Nuance: 核心交际意图均为制止对方多嘴
📌 赶紧吃饭
→Nuance: 催促吃饭并去医院看牙，意图一致
📌 抓紧时间
→Nuance: 同向近义词根配对: [抓紧 ↔ 赶紧]
📌 好吃
→Nuance: 同样劝吃但语气更客气礼貌
📌 好吃
→Nuance: 同为夸赞好吃并劝对方多吃