《Love Has Fireworks》 S1·E22 (08:45)
HSK 5
xíng le xíng le xíng le nǐ gǎn jǐn chī zhè me duō chī de dǔ bú zhù nǐ zuǐ
行了行了行了 你赶紧吃 这么多吃的堵不住你嘴
“Alright. Eat. All this food can't keep you quiet?”
《Love Has Fireworks》
S1·E22
TIMECODE: 08:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu yì diǎn gǎi biàn dàn shì yòu shuō bù chū lái
“something's different, but I can't quite put my finger on it.”
xíng le xíng le xíng le nǐ gǎn jǐn chī zhè me duō chī de dǔ bú zhù nǐ zuǐ
CURRENT FOCUS
行了行了行了 你赶紧 吃 这么多 吃的 堵不住你嘴
“Alright. Eat. All this food can't keep you quiet?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kuài cháng cháng
快尝尝
“Come on, try it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
SHUTTING DOWN TOPIC
Tone:
TEASING
Emotion:
EMBARRASSMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop analyzing me, you're making me flustered—just eat your food!”
💡 Cultural Insight: Deflecting Through Food
Urging someone to eat is a culturally affectionate way in Chinese relationships to defuse awkwardness, express care, or playfully dodge embarrassment.
INTENT TAGS:
#deflection
#playful_scolding
#silencing
#affection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
行了行了
SPOKEN CHUNK
alright, alright; stop it already
Repetition intensifies urgency and impatience, often used playfully among intimates to stop scrutiny.
堵不住你嘴
SPOKEN CHUNK
can't keep your mouth shut
A vivid colloquial phrase used jokingly to tell someone to stop talking by stuffing themselves with food.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E22 (08:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus