狗嘴里吐不出 行了 行了 行了
“A filthy mouth cannot utter... Enough.”
THE DIALOGUE REEL
“It's not like you. What's wrong? Can't I praise you?”
狗嘴里吐不出 行了 行了 行了
“A filthy mouth cannot utter... Enough.”
郭局等着你汇报工作呢 赶紧去吧
“Director Guo is waiting for you to report your work. Go now.”
“You never have anything genuinely nice to say, but forget it, let's get down to business.”
Close colleagues often use self-deprecating or mildly insulting proverbs like this to diffuse tension and show closeness without being genuinely offensive.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a dog's mouth emits no ivory (a foul mouth can say nothing good)
A common idiom used in playful or hostile banter when someone makes an uncharacteristic, clumsy, or sarcastic remark.
alright / that's enough / drop it
Repetition like '行了行了' is used to quickly cut off ongoing speech and shift the topic or stop an argument.
Marks the completion of patience or readiness to change the subject in '行了'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You never have anything nice to say.”
“You can't say anything nice?”
“From a filthy mouth comes no decent speech. You got me wrong.”
“Alright. Eat. All this food can't keep you quiet?”