《The Lead》 S1·E43 (04:18)
HSK 7
zhēn shì gǒu zuǐ lǐ tǔ bù chū xiàng yá lái wǒ bú shì nà ge yì si
真是狗嘴里吐不出象牙来 我不是那个意思
“From a filthy mouth comes no decent speech. You got me wrong.”
《The Lead》
S1·E43
TIMECODE: 04:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shì bú shì tīng wéi xiǎo huì shuō shá le
你是不是听韦小慧说啥了
“Did you hear something from Wei Xiaohui?”
zhēn shì gǒu zuǐ lǐ tǔ bù chū xiàng yá lái wǒ bú shì nà ge yì si
CURRENT FOCUS
真是 狗嘴里吐不出象牙 来 我不是那个意思
“From a filthy mouth comes no decent speech. You got me wrong.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gēn nǐ jiǎng zhè yī huǒ zi rén
我跟你讲 这一伙子人
“You know what? Those people”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E43 (04:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus