狗嘴里吐不出象牙
gǒu zuǐ lǐ tǔ bù chū xiàng yáCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:02
00:03
(你是不是听韦小慧说啥了) ── Previous context
“From a filthy mouth comes no decent speech. You got me wrong.”
📌 真是
→Nuance: 核心俗语一致可直接替换
📌 不是
→Nuance: 核心熟语意图一致可互换
📌 来
→Nuance: 核心熟语意图一致可互换
📌 不是那个意思
→Nuance: 核心熟语意图一致可互换
📌 行了
→Nuance: 补全歇后语，核心意图一致
📌 狗嘴里吐不出
→Nuance: 核心熟语意图一致可互换
📌 那个意思
→Nuance: 核心熟语意图一致可互换
📌 那个
→Nuance: 核心熟语意图一致可互换
📌 行
→Nuance: 补全歇后语，核心意图一致
📌 狗嘴吐不出象牙
→Nuance: 核心俗语一致可直接替换