那个意思
nà ge yì siCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(9 clips)
00:02
00:03
(我什么时候说不干了就在这呆着 我就说这意思) ── Previous context
“There's danger everywhere. I know what you mean.”
00:02
00:03
00:03
(以后你当大哥别算我 我不配做你兄弟) ── Previous context
“Cheng didn't mean that, Wei! That's exactly what he meant!”
00:02
(还得再死一个你才满意 你莫名其妙的吧詹韦) ── Previous context
“Is that what I meant? Then what did you mean?”
00:02
(不 不 不 但是我) ── Previous context
“But I really didn't mean that when I said it. What did you mean?”
00:03
(老子经过手的钱 你这辈子你都没见过) ── Previous context
“Honey, you've misunderstood. I really didn't mean that.”
00:02
[Scene: 职场工作]
(4 clips)
00:02
00:02
(他呢 也提出过跟你联合署名 是我不同意) ── Previous context
“It's not about that. - I don't want credit... - Well...”
00:03
(那你们的意思是) ── Previous context
“he deserted in the face of battle? I, I don't mean that.”
00:02
(就是我们整个江棉厂的集体) ── Previous context
“Ms. Xu, I didn't mean that. Ms. Xu wasn't even mentioned just now.”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:03
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
(我来找你) ── Previous context
“not to ask you to recognize me. I didn't mean to do that.”
📌 就是这个意思
→Nuance: 同为否认与质问意图的对话交锋
📌 我跟你说
→Nuance: 同为否定误解并急于解释
📌 对不起
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 不好意思
→Nuance: 同向近义词根配对: [对不起 ↔ 不好意思]
📌 千万不要
→Nuance: 核心交际意图一致,澄清误会
📌 了解我
→Nuance: 同向近义词根配对: [知道 ↔ 了解]