《Generation to Generation》 S1·E9 (11:06)
HSK 2
wǒ méi nà ge yì si
我没那个意思
“that's not what I meant.”
《Generation to Generation》
S1·E9
TIMECODE: 11:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yù zhī gē gē
郁之哥哥
“Yuzhi,”
wǒ méi nà ge yì si
CURRENT FOCUS
我没那个意思
“that's not what I meant.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DENYING ACCUSATION
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't overthink it, that is not what I was trying to imply.”
💡 Cultural Insight: Saving Face and Defusing Conflict (圆场)
Saying '没那个意思' allows a speaker to smooth over interpersonal friction and prevent awkwardness without having to elaborate on fault.
INTENT TAGS:
#clarification
#deflection
#apology
#conflict_avoidance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没那个意思
SPOKEN CHUNK
did not mean that / had no such intention
A very frequent spoken chunk used to immediately clear up misunderstandings or backpedal from an awkward remark.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
95% Match
我没有这个意思啦
wǒ méi yǒu zhè ge yì si la
“That's not what I meant!”
《江湖夜雨十年灯》
95% Match
我不是这个意思
wǒ bú shì zhè ge yì si
“that's not what I meant.”
《家业》
95% Match
我不是这个意思
wǒ bú shì zhè ge yì si
“That's not what I meant.”
《危险关系》
95% Match
我没有这个意思啊
wǒ méi yǒu zhè ge yì si a
“I didn't mean that.”
《Generation to Generation》 S1·E9 (11:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus