《Generation to Generation》 S1·E9 (11:09)
HSK 6
nǐ míng zhī shī fù qì zhòng nǐ
你明知师父器重你
“You know Master values you,”
《Generation to Generation》
S1·E9
TIMECODE: 11:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ míng zhī shī fù qì zhòng nǐ
CURRENT FOCUS
你明知师父器重你
“You know Master values you,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shī mèi lí bù kāi nǐ
师妹离不开你
“and Lingbo depends on you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
GUILT TRIPPING
Tone:
BITTER
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop playing innocent; you knew all along that you took everything from me.”
💡 Cultural Insight: Master-Disciple Favoritism (Shifu Favoritism)
In traditional martial lineages, receiving special favor from the master confers elite status, frequently breeding deep resentment among fellow disciples.
INTENT TAGS:
#jealousy
#calling_out_hypocrisy
#resentment
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
明知
SPOKEN CHUNK
to know clearly; to be well aware of
Often used in confrontations to call out intentional actions or feigned ignorance.
器重
SPOKEN CHUNK
to think highly of; to hold in high regard
Used when a senior or mentor values and favors a junior or student.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E9 (11:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus