她对你好像也不是那个意思
“she doesn't return your feelings,”
THE DIALOGUE REEL
我知道 她是老大心中的知音 虽然吧
“I know she's the one you care for. Even if”
她 对你好 像 也不是 那个意思
“she doesn't return your feelings,”
“I'd never dare lay a hand on her, Boss.”
“Wake up, boss, she is not romantically interested in you at all.”
Phrases like 'not that meaning' are widely used in Chinese to avoid bluntly saying someone lacks romantic interest, preserving the target's face.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not having romantic interest / not meaning it that way
A common euphemism used to tactfully imply that someone lacks romantic feelings for another person.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Is this the woman you're talking about?”
“You're just like her in that way.”
“Feels like I don't know you at all.”
“No, I didn't mean it that way.”
“But you don't seem to like him much?”
“And she's not the kind of person you think.”