《Born to Be Alive》 S1·E36 (30:33)
HSK 3
zhè diǎn nǐ gēn tā tǐng xiàng de
这点你跟她挺像的
“You're just like her in that way.”
《Born to Be Alive》
S1·E36
TIMECODE: 30:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎng hǎo le yī jiàn shì qíng qí tā dōu dé wǎng hòu pái
“Once her mind was set on something, everything else came second.”
zhè diǎn nǐ gēn tā tǐng xiàng de
CURRENT FOCUS
这点你跟她 挺像的
“You're just like her in that way.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn wǒ dài nǐ huí lái de nà yī kè
但我带你回来的 那一刻
“But from the moment I brought you home,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DRAWING COMPARISON
Tone:
REFLECTIVE
Emotion:
NOSTALGIA
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Seeing you act this way vividly reminds me of her.”
💡 Cultural Insight: Comparing Loved Ones
Pointing out similarities to a past significant figure often reveals underlying emotional baggage and lingering sentimental attachment.
INTENT TAGS:
#comparison
#reflection
#bonding
#reminiscence
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这点
SPOKEN CHUNK
on this point; in this regard
A natural spoken starter to single out a specific characteristic or habit.
跟……挺像的
SPOKEN CHUNK
quite similar to...
A conversational and friendly way to compare two people or things.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Affirms the speaker's subjective perception or characterization as a definitive fact.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E36 (30:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus