《Born to Be Alive》 S1·E36 (30:24)
HSK 6
xiǎng hǎo le yī jiàn shì qíng qí tā dōu dé wǎng hòu pái
想好了一件事情 其它都得往后排
“Once her mind was set on something, everything else came second.”
《Born to Be Alive》
S1·E36
TIMECODE: 30:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
xiǎng hǎo le yī jiàn shì qíng qí tā dōu dé wǎng hòu pái
CURRENT FOCUS
想好了一件事情 其它 都得 往后排
“Once her mind was set on something, everything else came second.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CHARACTERIZING
Tone:
MATTER-OF-FACT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Zhou (Stubborn Persistence)
Reflects the colloquial Northern Chinese concept of being 'zhou' (轴), which denotes unwavering stubbornness mixed with singular dedication.
INTENT TAGS:
#characterizing
#describing
#generalizing
#explaining
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
想好了
SPOKEN CHUNK
made up one's mind / decided on
A very common colloquial resultative verb complement indicating a firm decision.
往后排
SPOKEN CHUNK
to take a backseat / be postponed
Colloquial metaphor describing prioritizing one matter over secondary tasks.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E36 (30:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus