《About Love》 S1·E23 (32:45)
HSK 5
ér qiě tā bú shì nǐ xiǎng xiàng de nà ge yàng zi
而且 她不是你想象的那个样子
“And she's not the kind of person you think.”
《About Love》
S1·E23
TIMECODE: 32:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā bù zhī dào tā jié hūn le
她不知道他结婚了
“she had no idea he was married.”
ér qiě tā bú shì nǐ xiǎng xiàng de nà ge yàng zi
CURRENT FOCUS
而且 她 不是你想象的那个样子
“And she's not the kind of person you think.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā shì gè hǎo gū niáng
她是个好姑娘
“She's a good person.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DEFENDING REPUTATION
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are unfairly judging her; she is actually innocent and decent.”
💡 Cultural Insight: Protecting Moral Character (Renpin)
Defending someone as a 'good girl' highlights the cultural emphasis on maintaining moral purity and avoiding the stigma of being an intentional homewrecker.
INTENT TAGS:
#defending
#correcting_misconception
#persuasion
#advocacy
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不是你想象的那个样子
SPOKEN CHUNK
not what/how you imagine; not the way you think
A very common conversational phrase to correct misconceptions about a person or situation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E23 (32:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus