《The Glamorous Night》 S1·E9 (28:32)
HSK 6
dàn shì nǐ hǎo xiàng bú shì hěn xǐ huān tā ma
但是你好像不是很喜欢他嘛
“But you don't seem to like him much?”
《The Glamorous Night》
S1·E9
TIMECODE: 28:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fǒu zé tā zěn me néng dé dào shěn mò de shǎng shí
“Of course. Otherwise, how would he gain Shen Mo's favor?”
dàn shì nǐ hǎo xiàng bú shì hěn xǐ huān tā ma
CURRENT FOCUS
但是 你好 像 不是很喜欢 他嘛
“But you don't seem to like him much?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù néng zhè me shuō
不能这么说
“That's not accurate.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PROBING OPINION
Tone:
TEASING
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You can praise his accomplishments all you want, but you clearly can't stand him personally.”
💡 Cultural Insight: Interpersonal Nuance (做人与人缘)
In Chinese work culture, formal competence and personal affinity are viewed separately; observing someone's subtle dislike is a frequent conversational tactic among close peers.
INTENT TAGS:
#probing
#teasing
#observation
#pointing_out
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好像不是
SPOKEN CHUNK
doesn't seem to be
A useful hedge to soften an observation or assumption about someone's attitude.
很喜欢他
SPOKEN CHUNK
like him very much
Common phrasing used in both interpersonal and professional contexts to describe liking someone.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Softens the confrontation while pointing out an obvious fact that both parties recognize.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E9 (28:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus