不是很喜欢
bú shì hěn xǐ huānCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
(我不是很喜欢他) ── Previous context
“Fine. You don't like him. Then I won't treat him.”
00:03
(费霓 你最近什么时候上夜班呀 还在调班呢) ── Previous context
“That's exhausting. I don't like night shifts either. Fei Ni.”
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:03
00:02
(所以你是要看是谁泄漏了名单 谁就是内鬼) ── Previous context
“Zhao Lanxin loves poaching new authors, right?”
📌 不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [喜欢 ↔ 欣赏]
📌 没想到
→Nuance: 同向近义词根配对: [喜欢 ↔ 爱]
📌 不太喜欢
→Nuance: 意图一致均在推测对方不喜欢
📌 喜欢上
→Nuance: 主客体不同但表达相近情绪
⚡ 又不是
→Contrast: 极性反义对撞: [喜欢 ↔ 不喜欢]
⚡ 不是
→Contrast: 极性反义对撞: [喜欢 ↔ 不喜欢]
⚡ 我觉得
→Contrast: 极性反义对撞: [喜欢 ↔ 不喜欢]
⚡ 不喜欢也正常
→Contrast: 极性反义对撞: [喜欢 ↔ 不喜欢]
⚡ 讨厌
→Contrast: 极性反义对撞: [喜欢 ↔ 讨厌]
⚡ 不喜欢我
→Contrast: 极性反义对撞: [喜欢 ↔ 不喜欢]