《Fate Chooses You》 S1·E32 (20:49)
HSK 1
nǐ shì bù tài xǐ huān
你是不太喜欢
“You don't like it?”
《Fate Chooses You》
S1·E32
TIMECODE: 20:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù gèng hǎo kàn le
就更好看了
“it would look even better.”
nǐ shì bù tài xǐ huān
CURRENT FOCUS
你是不太喜欢
“You don't like it?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xǐ huān
喜欢
“I like it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TENTATIVE PROBING
Tone:
PROBING
Emotion:
UNCERTAINTY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't seem very enthusiastic about it, do you?”
💡 Cultural Insight: Indirect Reading of Mood (Cha Yan Guan Se)
In close interpersonal relationships, speakers frequently pick up on micro-expressions or hesitation and voice the other person's possible reluctance gently to save face.
INTENT TAGS:
#probing
#hedging
#gauging_interest
#softening
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是不
SPOKEN CHUNK
isn't it the case that / seems like
A spoken contraction of '是不是', used to soften an observation or make a gentle guess about someone's feelings.
不太喜欢
SPOKEN CHUNK
not really fond of / not particularly into
A standard polite hedge in spoken Chinese to express mild dislike without sounding harsh.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E32 (20:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus