并不是想让你认我 我没那个意思
“not to ask you to recognize me. I didn't mean to do that.”
THE DIALOGUE REEL
我来找你
“I come to see you”
并不是 想让你 认我 我 没那个意思
“not to ask you to recognize me. I didn't mean to do that.”
“But I should be responsible for your future. You know? Ziqiu.”
“Don't push me away, I am not asking you to accept me as your parent right now.”
The formal act of acknowledging an estranged or biological parent ('认') carries profound moral, legal, and emotional obligations in Chinese society.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not really; by no means
Used to clarify a misunderstanding or refute an anticipated assumption emphatically.
didn't mean that; have no such intention
A common spoken disclaimer used to alleviate tension and clarify one's true motives.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't get me wrong. I didn't mean that.”
“that's not what I mean. Don't overthink it. I...”
“No, that's not what I meant.”