那哪没有危险呀 我知道你那个意思
“There's danger everywhere. I know what you mean.”
THE DIALOGUE REEL
“When did I say we shouldn't do it and just stay here? That's what I'm saying.”
那 哪没有 危险 呀 我知道 你 那个意思
“There's danger everywhere. I know what you mean.”
我现在向市里支援
“I'm asking the city for backup.”
“Stop using danger as an excuse to hold back; we all know the risks.”
Chinese speakers often appeal to unspoken understanding ('I get what you mean') to negotiate conflict without explicitly enumerating grievances.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
where isn't there; everywhere has
A rhetorical phrase used to emphasize that something is omnipresent and cannot be avoided.
I know what you mean
Often used to acknowledge another's implied message while preparing to brush it aside.
Softens the rhetorical question while conveying mild exasperation or obviousness.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and knew I'd be in danger that day?”
“It's dangerous here. Go back quickly.”
“Do you know how dangerous that was?”
“Actually, I might be at risk as well.”
“”
“Otherwise, you would have been in danger.”