要不然你都有危险了
“Otherwise, you would have been in danger.”
THE DIALOGUE REEL
还好啊来得及时
“It's a good thing you came in time.”
要不然 你都 有危险了
“Otherwise, you would have been in danger.”
你家属呢
“Where is your family?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese clinical practice, doctors immediately seek family members ('家属') because major medical decisions and liabilities require family consent.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
otherwise / or else
Used to introduce a hypothetical negative consequence had an earlier condition not been met.
in danger / at risk
Standard collocation denoting physical peril or life-threatening health complications.
Marks an imminent or realized change of state, underscoring the severity of the averted crisis.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If you are ever in danger,”
“Once you sense danger,”
“but you would be in danger. Don't rush. I have a plan.”
“It's dangerous here. Go back quickly.”
“”
“When the time comes, it'll be dangerous.”