MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · gou-zui-li-tu-bu-chu
📌

狗嘴里吐不出

gǒu zuǐ lǐ tǔ bù chū
📊 Corpus Indexed: 3 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 不是...是 →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
你狗嘴里吐不出象牙
00:02
你 狗嘴里吐不出 象牙

(一辈子只能听好话) ── Previous context

“You never have anything nice to say.”

《主角》 · 27:54
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(1 clips)
View all in this scene →
狗嘴里吐不出 行了 行了 行了
00:02
狗嘴里吐不出 行了 行了 行了

(不像你讲的话 怎么了 我就不能夸你几句了) ── Previous context

“A filthy mouth cannot utter... Enough.”

《狂飙》 · 29:14
View Clip →

📌 你赶紧

→

Nuance: 核心均用行了行了制止对方说话

Example: 《爱情有烟火》 “行了行了行了 你赶紧吃 这么多吃的堵不住你嘴”

📌 行了行了

→

Nuance: 核心均用行了行了制止对方说话

Example: 《爱情有烟火》 “行了行了行了 你赶紧吃 这么多吃的堵不住你嘴”

📌 赶紧

→

Nuance: 核心均用行了行了制止对方说话

Example: 《爱情有烟火》 “行了行了行了 你赶紧吃 这么多吃的堵不住你嘴”

📌 真是

→

Nuance: 核心俗语一致可直接替换

Example: 《爱情有烟火》 “真是狗嘴吐不出象牙”

📌 不是

→

Nuance: 核心熟语意图一致可互换

Example: 《主角》 “真是狗嘴里吐不出象牙来 我不是那个意思”

📌 来

→

Nuance: 核心熟语意图一致可互换

Example: 《主角》 “真是狗嘴里吐不出象牙来 我不是那个意思”

📌 不是那个意思

→

Nuance: 核心熟语意图一致可互换

Example: 《主角》 “真是狗嘴里吐不出象牙来 我不是那个意思”

📌 行了

→

Nuance: 补全歇后语,核心意图一致

Example: 《狂飙》 “狗嘴里吐不出 行了 行了 行了”

📌 赶紧吃

→

Nuance: 核心均用行了行了制止对方说话

Example: 《爱情有烟火》 “行了行了行了 你赶紧吃 这么多吃的堵不住你嘴”

📌 行了行了行了

→

Nuance: 核心均用行了行了制止对方说话

Example: 《爱情有烟火》 “行了行了行了 你赶紧吃 这么多吃的堵不住你嘴”