《Go Ahead》 S1·E16 (37:40)
HSK 6
gǎn jǐn chī fàn a nǐ jīn tiān yào qù yī yuàn chōu yá shén jīng
赶紧吃饭啊 你今天要去医院 抽牙神经
“Eat quickly. You're going to the hospital to extract the dental nerve today.”
《Go Ahead》
S1·E16
TIMECODE: 37:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men liǎ dào dǐ zěn me huí shì
你们俩到底怎么回事
“What's going on between you two?”
gǎn jǐn chī fàn a nǐ jīn tiān yào qù yī yuàn chōu yá shén jīng
CURRENT FOCUS
赶紧吃饭 啊 你 今天 要 去医院 抽牙神经
“Eat quickly. You're going to the hospital to extract the dental nerve today.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shí diǎn bàn chū mén jiù lái de jí
“You can leave home at 10:30.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
URGING ACTION
Tone:
DIRECTIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop dwelling on this issue and hurry up, you have an important doctor's appointment.”
💡 Cultural Insight: Topic Deflection through Practical Care
In Chinese domestic communication, changing the subject to practical daily needs like meals and health appointments is a common way to dissolve awkward confrontation.
INTENT TAGS:
#urging
#reminding
#deflection
#practical_care
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
赶紧
SPOKEN CHUNK
hurry up; quickly
Used before verbs to prompt immediate action when time is pressing.
抽牙神经
SPOKEN CHUNK
root canal treatment (literally: extract the tooth nerve)
Everyday spoken Chinese term for dental endodontic therapy.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds an urging and nagging pragmatic tone to the imperative.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E16 (37:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus