《Vanished Name》 S1·E2 (22:38)
HSK 7
zhè guàn tou kuài guò qī le gǎn jǐn chī
这罐头快过期了赶紧吃
“This can's about to expire. Eat it.”
《Vanished Name》
S1·E2
TIMECODE: 22:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rén jiā dōu chuān rén jiā chuān guān nǐ pì shì
“Everyone else wears it. None of your business.”
zhè guàn tou kuài guò qī le gǎn jǐn chī
CURRENT FOCUS
这罐头 快过期了 赶紧吃
“This can's about to expire. Eat it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yí gè dāng hù gōng de dé cì hòu duō shǎo bìng rén cái néng zhēng dào liù shí bā
我一个当护工的 得伺候多少病人 才能挣到六十八
“How many patients must I care for to earn 68 yuan?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
URGING ACTION
Tone:
BLUNT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop arguing about clothes; we need to save every penny and not waste food.”
💡 Cultural Insight: Frugality of Working-Class Households
Working-class parents often emphasize resourcefulness and zero waste, frequently redirecting arguments back to economic discipline.
INTENT TAGS:
#urging
#frugality
#deflection
#household_management
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
快过期了
SPOKEN CHUNK
about to expire
Common everyday phrase to indicate that food or medication is near its shelf life.
赶紧
SPOKEN CHUNK
hurry up and / promptly
Used before verbs to urge prompt action without wasting time.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates an imminent change of state when paired with '快'.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E2 (22:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus