《The Dream Maker》 S1·E23 (03:29)
HSK 4
zhè ge yě hěn hǎo chī hǎo chī nǐ gǎn jǐn chī
这个也很好吃 好吃 你赶紧吃
“This is also delicious. It's good. Eat quickly.”
《The Dream Maker》
S1·E23
TIMECODE: 03:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chǎo fěn lái lóu qǐng màn yòng
炒粉来喽 请慢用
“Stir-fried noodles are here. Enjoy.”
zhè ge yě hěn hǎo chī hǎo chī nǐ gǎn jǐn chī
CURRENT FOCUS
这个 也 很好 吃 好吃 你赶紧 吃
“This is also delicious. It's good. Eat quickly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shū jì nǐ shì bú shì bù néng chī yóu zhè me dà de dōng xī a
“Mr. Zheng, should you be eating such greasy food?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
URGING
Tone:
ENCOURAGING
Emotion:
ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Re Qiao (Table Hospitality / Urging to Eat)
Chinese dining etiquette places high value on enthusiastic hospitality, where urging companions to eat immediately shows genuine warmth and care.
INTENT TAGS:
#hospitality
#encouragement
#dining_etiquette
#caring
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
赶紧吃
SPOKEN CHUNK
hurry up and eat / eat while it's hot
A very common table hospitality phrase used to urge guests or companions to eat before the food gets cold.
很好吃
SPOKEN CHUNK
very delicious
Standard casual compliment for food during meals.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E23 (03:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus