《The Truth》 S1·E24 (11:10)
HSK 4
jié àn hái zǎo zhe ne diǎn zhè me duō cài gǎn jǐn chī
结案还早着呢 点这么多菜赶紧吃
“It's still a way off. We ordered a lot. Dig in.”
《The Truth》
S1·E24
TIMECODE: 11:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǎo shuō le shuō děng àn zi jié le qǐng shī fù chī fàn
“I said I'd treat Master once the case was wrapped up.”
jié àn hái zǎo zhe ne diǎn zhè me duō cài gǎn jǐn chī
CURRENT FOCUS
结案 还早着呢 点这么多 菜 赶紧吃
“It's still a way off. We ordered a lot. Dig in.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī huì er hái xiě bào gào ne
一会儿还写报告呢
“Got reports to write.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
ADMONISHING
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't waste money celebrating yet; we have a lot of work left, so just eat up.”
💡 Cultural Insight: Master-Apprentice Dining Etiquette (师徒情)
In traditional Chinese mentorships, seniors often discourage juniors from spending money on elaborate meals, displaying practical care through gruff, non-complimentary scolding.
INTENT TAGS:
#dismissal
#care_giving
#pragmatism
#mentorship
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还早着呢
SPOKEN CHUNK
still a long way off / far from finished
Used colloquially to dismiss someone's premature expectations of completion.
赶紧
SPOKEN CHUNK
hurry up and / promptly
Common spoken imperative urging someone to act without delay.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the significant degree of time remaining before the case can be closed.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E24 (11:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus