《The Dream Maker》 S1·E15 (16:32)
HSK 5
kě xī le wǒ zhè guō cài yōu
可惜了我这锅菜呦
“What a waste of my dish!”
《The Dream Maker》
S1·E15
TIMECODE: 16:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒu le zǒu le sàn le sàn le
走了 走了 散了 散了
“- Let's go. - Get out of here.”
kě xī le wǒ zhè guō cài yōu
CURRENT FOCUS
可惜了 我这锅菜呦
“What a waste of my dish!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tīng shuō nǐ zài zhè ge yán jiū zhè ge xīn de cài méi shòu shāng ba jiě zhèn zhǎng
听说你在这个 研究这个新的菜 没受伤吧 解镇长
“I heard you're developing new dishes. Are you hurt?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
LAMENTING
Tone:
LAMENTING
Emotion:
REGRET
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Food Sanctity in Everyday Culture
In Chinese culture, wasting food ('xisi') is heavily frowned upon, making a spoiled dish a frequent subject of audible regret.
INTENT TAGS:
#lamenting
#expressing_regret
#complaining
#dramatizing
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可惜了
SPOKEN CHUNK
what a waste; what a pity for
Placed before an object to express regret over the loss, ruin, or underutilization of something valuable or prepared.
Modal Particle「呦」 (you)
CHANGE OF STATE
Adds an expressive, melodramatic sigh of exclamation, softening the complaint with colloquial flavor.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E15 (16:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus