《Unveil: Jadewind》 S1·E26 (09:03)
HSK 5
tiān lěng le bié zháo liáng le
天冷了 别着凉了
“It's getting chilly. Don't catch a cold.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E26
TIMECODE: 09:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xià cì zài zhuā tā yě lái de jí
下次再抓他也来得及
“We can catch him next time.”
tiān lěng le bié zháo liáng le
CURRENT FOCUS
天冷了 别着凉了
“It's getting chilly. Don't catch a cold.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
（ nèi yè jú ） kě kàn qīng xiōng shǒu yàng mào le ？
（内谒局） 可看清凶手样貌了？
“PALACE INVESTIGATION BUREAU What does that man look like?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SHOWING CARE
Tone:
GENTLE
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Weather-based Interpersonal Warmth
Reminding someone to dress warmly or avoid getting sick is a standard, deeply ingrained way in Chinese culture to express genuine care and bridge emotional distance.
INTENT TAGS:
#caring
#comforting
#rapport_building
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别着凉了
SPOKEN CHUNK
do not catch a cold
A very standard and caring expression used when weather cools down or someone is exposed to drafts.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a newly emerged condition (change of state regarding the dropping temperature).
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E26 (09:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus