《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E13 (37:03)
HSK 4
yú liáng le chī xīng qì
鱼凉了吃腥气
“The fish will taste fishy if it gets cold.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E13
TIMECODE: 37:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà zhí ér dà diē
大侄儿 大爹
“Nephew. Uncle.”
yú liáng le chī xīng qì
CURRENT FOCUS
鱼 凉了 吃腥气
“The fish will taste fishy if it gets cold.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ qù gěi nín rè yī xià
我去给您热一下
“I'll go heat it up for you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
HINTING
Tone:
CRITICAL
Emotion:
DISCONTENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This needs to be heated up right now, otherwise it won't be enjoyable to eat.”
💡 Cultural Insight: Emphasis on Hot Food
Traditional Chinese dining values hot meals ('re') not just for taste but also for digestive wellness and hospitality; serving cold seafood is considered unpleasant and improper.
INTENT TAGS:
#indirect_request
#hinting
#critique
#culinary_preference
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
腥气
SPOKEN CHUNK
fishy smell/taste; unpleasant raw odor
Used specifically for seafood or meats that have a foul, unappetizing gaminess or fishiness.
凉了
SPOKEN CHUNK
has gotten cold
Describes cooked food or drinks losing heat; often carries negative connotation in Chinese food culture.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a change of state, marking that the food has cooled down from warm to cold.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E13 (37:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus