MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · wu-suo-wei
📌

无所谓

wú suǒ wèi
📊 Corpus Indexed: 48 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 所谓... →

[Scene: 社交聚会]

(11 clips)
View all in this scene →
其实我也无所谓 你是什么来历
00:03
其实我也 无所谓 你是什么来历

(我都一定会知根知底) ── Previous context

“Actually, I don't care about your background.”

《你好1983》 · 10:25
View Clip →
别人说啥都无所谓 咱根本就不用听
00:03
别人说啥都 无所谓 咱根本就不用听

(咱自己知道自己牛皮就行) ── Previous context

“Who cares what others say? Don't listen at all.”

《主角》 · 35:24
View Clip →
无所谓了 不重要 反正你有钱
00:03
无所谓 了 不重要 反正你有钱

(所以之后 应该没什么问题) ── Previous context

“It doesn't matter. It's not important, because you're rich.”

《以家人之名》 · 11:46
View Clip →
就算是这样你也无所谓吗
00:02
就算是这样你也 无所谓 吗

(一时对你动心了) ── Previous context

“Even so, do you really not care at all?”

《向流星许愿的我们》 · 28:11
View Clip →
挣多挣少的都无所谓 开心就行
00:02
挣多挣少的都 无所谓 开心就行

(他就觉着太辛苦了 让我找个轻松点的工作) ── Previous context

“It doesn't matter if I can earn much, as long as I was happy.”

《风过留痕》 · 35:28
View Clip →
它们都是兄弟嘛 喜欢乱跑就乱跑呗 我无所谓的
00:03
它们都是兄弟嘛 喜欢乱跑就乱跑呗 我 无所谓 的

(反正我跟小强是可以一块生存的) ── Previous context

“We're practically brothers. If they want to run around, fine. I don't care.”

《爱情有烟火》 · 25:33
View Clip →
即便是你不参选也无所谓
00:02
即便是你不参选也 无所谓

(君子一言 驷马难追 而且我之前都说过) ── Previous context

“it doesn't matter even if you don't participate,”

《家业》 · 39:29
View Clip →
爱有没有无所谓 只要有那些 就够了 是吗
00:03
爱有没有 无所谓 只要有那些 就够了 是吗

(什么地位 财产 人设 这些都比爱情重要) ── Previous context

“Love doesn't matter. Having those things is enough, right?”

《隐身的名字》 · 14:02
View Clip →
那你当事人都觉得无所谓 我也不用担心了
00:03
那你当事人都觉得 无所谓 我也不用担心了

(有什么不合适的吗) ── Previous context

“Since you, the person involved, don't mind, I don't need to worry either.”

《钢铁森林》 · 33:22
View Clip →
不管她以前遭遇了什么都无所谓
00:03
不管她以前遭遇了什么都 无所谓

(我也不想窥探她的秘密) ── Previous context

“It doesn't matter what she has been through,”

《灿如繁星》 · 30:36
View Clip →
我 我无所谓 我 我吃什么都行
00:03
我 我 无所谓 我 我吃什么都行

(那你呢) ── Previous context

“Me? I'm not picky. I can eat anything.”

《以家人之名》 · 09:46
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(9 clips)
View all in this scene →
无所谓再多一些
00:02
无所谓 再多一些

(看能否破掉幻境 我的双手早已沾满鲜血) ── Previous context

“A little more won't matter.”

《月鳞绮纪》 · 17:12
View Clip →
活不活无所谓了
00:02
活不活 无所谓 了

(烂命一条) ── Previous context

“Whether I live or die doesn't matter.”

《风过留痕》 · 12:32
View Clip →
不要再做无所谓的挣扎 他现在应该立刻离京
00:03
不要再做 无所谓 的挣扎 他现在应该立刻离京

(你替我转告他) ── Previous context

“he should give up. He should leave the capital right now”

《莫离》 · 18:54
View Clip →
现在这倒好了 她在那儿无所谓 叶限自个儿疯了
00:03
现在这倒好了 她在那儿 无所谓 叶限自个儿疯了

(这样我们还能 真刀真枪地干一仗) ── Previous context

“But look at things now. She doesn't care at all, while Ye Xian has lost his mind—”

《良陈美锦》 · 27:44
View Clip →
无所谓 大不了
00:02
无所谓 大不了

(你要如何瞒住无相月的人?) ── Previous context

“It doesn't matter. At worst,”

《月鳞绮纪》 · 31:14
View Clip →
无所谓 我什么都可以不要
00:02
无所谓 我什么都可以不要

(你就是个一无是处的穷光蛋) ── Previous context

“I don't care. I can give up everything.”

《玫瑰丛生》 · 35:34
View Clip →
再给我一擀面杖也无所谓
00:02
再给我一擀面杖也 无所谓

(你曾经给过我一巴掌) ── Previous context

“It doesn't matter if you hit me with a rolling pin now.”

《岁月有情时》 · 01:55
View Clip →
你怎么理解都无所谓啊
00:02
你怎么理解都 无所谓 啊

(你现 现在给我混在一起) ── Previous context

“It doesn't matter how you interpret it.”

《岁月有情时》 · 33:23
View Clip →
我们在这儿多待几日 无所谓的吧?
00:03
我们在这儿多待几日 无所谓 的吧?

(而且你不是说 石中百年 世间一瞬吗?) ── Previous context

“Staying here a couple of days should be fine, right?”

《月鳞绮纪》 · 04:20
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(6 clips)
View all in this scene →
其实我看不看监控都无所谓的
00:03
其实我看不看监控都 无所谓 的

(纪总不要误会啊) ── Previous context

“Actually, I don't really care about seeing the footage.”

《蜜语纪》 · 26:04
View Clip →
- 无所谓 - 师父 听我说完 都无所谓
00:03
- 无所谓 - 师父 听我说完 都 无所谓

(我马上就要回所里了 - 名字写前写后 - 师父) ── Previous context

“- does not matter. - Sir. Let me finish. It does not matter.”

《黑夜告白》 · 33:20
View Clip →
随便他想改什么 你就让他改 我其实无所谓的
00:03
随便他想改什么 你就让他改 我其实 无所谓 的

(你要不然再考虑一下吧) ── Previous context

“Whatever he wants to change, just let him change it. Honestly, I don't really care.”

《爱情没有神话》 · 10:21
View Clip →
- 无所谓 - 师父
00:02
- 无所谓 - 师父

(我马上就要回所里了 - 名字写前写后 - 师父) ── Previous context

“- doesn't matter. - Sir.”

《黑夜告白》 · 07:55
View Clip →
无所谓 以后别抄了就行了
00:02
无所谓 以后别抄了就行了

(我觉得吧 抄了就抄了) ── Previous context

“isn't so serious. Just don't do it again.”

《以家人之名》 · 18:19
View Clip →
平房也行 近点远点都无所谓
00:03
平房也行 近点远点都 无所谓

(我没什么要求 给我间小房子就行) ── Previous context

“A single-story place is fine. Near or far, it doesn't matter.”

《纯真年代的爱情》 · 41:31
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(4 clips)
View all in this scene →
我辛苦点无所谓
00:02
我辛苦点 无所谓

(你是我女儿) ── Previous context

“I don't mind being tired.”

《迷墙》 · 07:17
View Clip →
我倒是无所谓 乱点就乱点呗
00:03
我倒是 无所谓 乱点就乱点呗

(你别话里有话的 休想再让我给你打扫了) ── Previous context

“I don't really care. A little mess is fine.”

《爱情有烟火》 · 25:14
View Clip →
其实带不带都无所谓
00:02
其实带不带都 无所谓

(某人什么时候这么听话了 跟大军似的) ── Previous context

“It doesn't really matter.”

《爱情有烟火》 · 22:13
View Clip →
也无所谓了 自家人嘛
00:02
也 无所谓 了 自家人嘛

(咱家可是 花了二十万的真金白银啊) ── Previous context

“But it matters not. He's my brother-in-law.”

《隐身的名字》 · 08:16
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(3 clips)
View all in this scene →
动了白动 无所谓
00:02
动了白动 无所谓

(除非他有区里的批文 否则他动工) ── Previous context

“for him to construct. It means nothing.”

《狂飙》 · 16:50
View Clip →
工程谁做都一样 无所谓的
00:02
工程谁做都一样 无所谓 的

(沙海集团 蒋天) ── Previous context

“It's just a project. Who won the bidding doesn't matter.”

《狂飙》 · 12:24
View Clip →
我是挣多挣少无所谓
00:02
我是挣多挣少 无所谓

(别带我商量了) ── Previous context

“I don't care how much I earn.”

《冬去春来》 · 33:48
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
无所谓吧 红包这个东西 也不用一个价对吧
00:03
无所谓 吧 红包这个东西 也不用一个价对吧

(没) ── Previous context

“That's fine, I guess. We don't all have to give the same amount, right?”

《钢铁森林》 · 38:59
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(1 clips)
View all in this scene →
人家对于吃什么早无所谓了
00:02
人家对于吃什么早 无所谓 了

(什么高大上的环境没去过) ── Previous context

“They don't care about food anymore.”

《夜色正浓》 · 31:44
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
什么结果也无所谓了 你乌鸦嘴能不能闭上
00:03
什么结果也 无所谓 了 你乌鸦嘴能不能闭上

(那要是一周之后 我们连教练都没了) ── Previous context

“the results won't matter. Can you shut your jinxed mouth?”

《灿如繁星》 · 41:24
View Clip →