无所谓
wú suǒ wèiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(9 clips)
00:02
00:02
00:03
(你替我转告他) ── Previous context
“he should give up. He should leave the capital right now”
00:03
(这样我们还能 真刀真枪地干一仗) ── Previous context
“But look at things now. She doesn't care at all, while Ye Xian has lost his mind—”
00:02
00:02
00:02
(你曾经给过我一巴掌) ── Previous context
“It doesn't matter if you hit me with a rolling pin now.”
00:02
00:03
(而且你不是说 石中百年 世间一瞬吗?) ── Previous context
“Staying here a couple of days should be fine, right?”
[Scene: 职场工作]
(6 clips)
00:03
(纪总不要误会啊) ── Previous context
“Actually, I don't really care about seeing the footage.”
00:03
(我马上就要回所里了 - 名字写前写后 - 师父) ── Previous context
“- does not matter. - Sir. Let me finish. It does not matter.”
00:03
(你要不然再考虑一下吧) ── Previous context
“Whatever he wants to change, just let him change it. Honestly, I don't really care.”
00:02
00:02
00:03
(我没什么要求 给我间小房子就行) ── Previous context
“A single-story place is fine. Near or far, it doesn't matter.”
[Scene: 家庭日常]
(4 clips)
00:02
00:03
(你别话里有话的 休想再让我给你打扫了) ── Previous context
“I don't really care. A little mess is fine.”
00:02
00:02
[Scene: 商务沟通]
(3 clips)
00:02
00:02
(沙海集团 蒋天) ── Previous context
“It's just a project. Who won the bidding doesn't matter.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(没) ── Previous context
“That's fine, I guess. We don't all have to give the same amount, right?”
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(那要是一周之后 我们连教练都没了) ── Previous context
“the results won't matter. Can you shut your jinxed mouth?”
📌 算了
→Nuance: 皆表算了、不在意的释怀
📌 算了
→Nuance: 表达不在意结果,可直接互换
📌 就算了
→Nuance: 表达不在意结果,可直接互换
📌 千万不要
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]
📌 不用不用
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]
⚡ 看一看
→Contrast: 看与不看无所谓态度相反
⚡ 算了
→Contrast: 自家人和没关系态度相反
⚡ 不同意
→Contrast: 极性反义对撞: [可以 ↔ 不行]
⚡ 怎么了
→Contrast: 源句无所谓,候选强调不能大意
⚡ 是不是
→Contrast: 极性反义对撞: [不能 ↔ 可以]