动了白动 无所谓
“for him to construct. It means nothing.”
THE DIALOGUE REEL
除非他有区里的批文 否则他动工
“Unless he has the approval of the district, it will be in vain”
动了白动 无所谓
“for him to construct. It means nothing.”
“Building and construction are always the construction group's jobs.”
“Let them make their move; without legal permits, all their effort will come to nothing.”
In Chinese business and development projects, government approval (piwen) carries supreme authority; unauthorized actions are considered inherently invalid and wasted effort.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
acting in vain / doing it for nothing
The adverb 'bai' preceding a verb denotes an action that achieves zero effective result or goes unrewarded.
it doesn't matter / indifferent
Used to show complete lack of concern or that a situation poses no real threat.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Can I touch it? Sure, go right ahead.”
“right from the start.”
“for a long time.”
“I'll touch them, so what? Are you even human?”
“I won't move. I won't move. I won't move.”
“Don't move! Freeze! Freeze!”