《The Lead》 S1·E11 (26:21)
HSK 4
wǒ néng dòng yī xià bù kě yǐ kě yǐ suí biàn dòng
我能动一下不 可以 可以 随便动
“Can I touch it? Sure, go right ahead.”
《The Lead》
S1·E11
TIMECODE: 26:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hòu miàn zhè xiē jǐng piàn quán shì wǒ huà de dōu shì yòng zhè huà de
后面这些景片 全是我画的 都是用这画的
“These scenery flats at the back. I painted all of them. And I used this.”
wǒ néng dòng yī xià bù kě yǐ kě yǐ suí biàn dòng
CURRENT FOCUS
我 能动一下不 可以 可以 随便动
“Can I touch it? Sure, go right ahead.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì wǒ píng shí zhù de dì fāng
这是我平时住的地方
“This is where I usually live.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
79.4% Match
不许动 不许动 别动
bù xǔ dòng bù xǔ dòng bié dòng
“Don't move! Freeze! Freeze!”
《玫瑰丛生》
76.9% Match
你敢动一下试试
nǐ gǎn dòng yī xià shì shì
“but you'd better not push your luck.”
《狂飙》
75.9% Match
动了白动 无所谓
dòng le bái dòng wú suǒ wèi
“for him to construct. It means nothing.”
《云秀行》
75.6% Match
他动不了我
tā dòng bù liǎo wǒ
“He can't touch me,”
《叵测》
73.8% Match
不让你乱动 不让你乱动
bù ràng nǐ luàn dòng bù ràng nǐ luàn dòng
“Don't act recklessly!”
《江湖夜雨十年灯》
73.8% Match
能不能动动脑子
néng bù néng dòng dòng nǎo zi
“can't you use your head?”
《The Lead》 S1·E11 (26:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus