《Veil of Shadows》 S1·E14 (17:12)
HSK 6
wú suǒ wèi zài duō yī xiē
无所谓再多一些
“A little more won't matter.”
《Veil of Shadows》
S1·E14
TIMECODE: 17:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kàn néng fǒu pò diào huàn jìng wǒ de shuāng shǒu zǎo yǐ zhān mǎn xiān xuè
看能否破掉幻境 我的双手早已沾满鲜血
“and see whether that can break the illusion. My hands are already stained with blood.”
wú suǒ wèi zài duō yī xiē
CURRENT FOCUS
无所谓 再多一些
“A little more won't matter.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ de ruò diǎn
我的弱点
“My weak point”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING RESIGNATION
Tone:
FATALISTIC, HARDENED, CHILLING
Emotion:
DESPAIR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“My conscience is already ruined, so committing one more atrocity won't stop me.”
💡 Cultural Insight: Breaking the Broken Pot (破罐子破摔)
This fatalistic mindset reflects the cultural idiom of abandoning self-restraint once a boundary has already been irrevocably crossed and one's reputation or karma is ruined.
INTENT TAGS:
#fatalism
#callousness
#defiance
#resignation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
无所谓
SPOKEN CHUNK
doesn't matter; indifferent; cares nothing about
Extremely common oral expression used to show disregard, nonchalance, or emotional numbness toward an outcome.
再多一些
SPOKEN CHUNK
a little bit more
Used to describe an increase in quantity, here applied abstractly to blood/guilt.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E14 (17:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus