《Unsettled Case》 S1·E1 (43:10)
HSK 5
- rú guǒ hái yǒu shèng xià de bù fèn - bú yào dé cùn jìn chǐ
- 如果还有剩下的部分 - 不要得寸进尺
“- If there's anything left. - [Moira] Don't push your luck.”
《Unsettled Case》
S1·E1
TIMECODE: 43:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ fān xīn yù suàn kě yǐ ná yì diǎn chū lái
所以翻新预算可以拿一点出来
“so anything you could do on the refurbishment budget.”
- rú guǒ hái yǒu shèng xià de bù fèn - bú yào dé cùn jìn chǐ
CURRENT FOCUS
- 如果 还有 剩下的 部分 - 不要 得寸进尺
“- If there's anything left. - [Moira] Don't push your luck.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè zhōu jié shù qián gào sù wǒ nǐ de dì yí gè àn zi
这周结束前告诉我你的第一个案子
“I want the first case for the end of the week.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
CURT
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Take what I gave you and stop asking for more.”
💡 Cultural Insight: Knowing One's Bounds (分寸感)
In Chinese interpersonal and workplace relations, recognizing limits (fenchun) is crucial, and exceeding them invites blunt admonition.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#warning
#admonishing
#curbing_demands
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
得寸进尺
SPOKEN CHUNK
give an inch and take a yard; push one's luck
A common idiom used to rebuke someone who demands more after already receiving a concession.
🏮
4 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unsettled Case》 S1·E1 (43:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus