- 无所谓 - 师父 听我说完 都无所谓
“- does not matter. - Sir. Let me finish. It does not matter.”
THE DIALOGUE REEL
我马上就要回所里了 - 名字写前写后 - 师父
“Whereas I will return to the police station. - The sequence of our names - Sir.”
- 无所谓 - 师父 听我说完 都无所谓
“- does not matter. - Sir. Let me finish. It does not matter.”
明天 我就拿着冯队给我的 回所里的鉴定报告了
“Tomorrow, I'll take the evaluation report Captain Feng gives me and return to the police station.”
“Do not feel guilty about the official credits; our relationship matters far more to me.”
The bond between a master ('shifu') and an apprentice involves deep loyalty and emotional commitment, often superseding superficial professional accolades.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it does not matter; indifferent
Commonly used in daily speech to brush off concerns or indicate that something is of negligible importance.
let me finish speaking
A standard spoken phrase used when someone interrupts you and you need to complete your thought.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“- doesn't matter. - Sir.”
“What's wrong, Master? We can't be careless. Go to the nearby”
“Understood, master. Keep it up.”
“By the way, sir, I've already filed a request”
“Come on, Mentor, you scared me!”
“Are you all right, sir?”