- 无所谓 - 师父
“- doesn't matter. - Sir.”
THE DIALOGUE REEL
我马上就要回所里了 - 名字写前写后 - 师父
“I'm about to transfer back to the station. - Whose name comes first - Sir…”
- 无所谓 - 师父
“- doesn't matter. - Sir.”
“On Chinese New Year's Eve, do you have any plans?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese workplaces such as police stations or factories, junior employees are often paired with experienced veterans called 'shifu' who provide hands-on guidance and moral mentorship.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it doesn't matter; indifferent
A very common colloquial expression used to show that one does not mind either way.
master; mentor
Widely used in traditional trades, police departments, and apprenticeships to respectfully address a senior mentor.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“- does not matter. - Sir. Let me finish. It does not matter.”
“What's wrong, Master? We can't be careless. Go to the nearby”
“Understood, master. Keep it up.”
“Come on, Mentor, you scared me!”
“Are you all right, sir?”
“By the way, sir, I've already filed a request”