《The Truth》 S1·E3 (14:18)
HSK 6
míng bái shī fù hǎo hǎo gàn
明白 师父 好好干
“Understood, master. Keep it up.”
《The Truth》
S1·E3
TIMECODE: 14:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù méi yǒu bái shòu
就没有白受
“won't have been in vain.”
míng bái shī fù hǎo hǎo gàn
CURRENT FOCUS
明白 师父 好好干
“Understood, master. Keep it up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái mò lì huā chá bài bài huǒ
“Here, have some jasmine tea. It'll cool you down.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
AFFIRMING COMMITMENT
Tone:
EARNEST
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Master-Apprentice Relationship (师徒关系)
Addressing a senior colleague as '师父' reflects traditional Chinese workplace mentorship, where the junior shows deep respect and loyalty in exchange for guidance.
INTENT TAGS:
#acknowledgment
#commitment
#respect
#determination
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好好干
SPOKEN CHUNK
work hard / do a good job
A very common colloquial encouragement or commitment regarding one's job or task.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E3 (14:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus